update_workspace now takes an image media id (or null to remove the
picture). updateWorkspace writes image_media_id through
resolveWorkspacePicture, which only accepts the caller's own image and
deletes the picture it replaced, so a bot can never show someone else's
file or drop a picture it is still using.
