The rail was built from page props and only knew bots it already had, so a
bot the coordinator created did not appear until a reload.
create_bot and add_bot_to_workspace now push server:bot-created
(BotCreatedData) to everyone who sees the bot: its rail row, the
workspaces it is in, and whether it belongs in that user's own chat list.
useLiveBots inserts it, after the pinned coordinator outside a workspace
and only when the open workspace is one it joined. liveRelay pushes created
bots too, so a bot added by another process still shows.
